| Рейтинг |
Слова песни Песняры - Молитва
Я буду маліцца і сэрцам і думамі,
Распятаю буду маліцца душой,
Каб чорныя долі з мяцеліцаў шумамі
Ўжо больш не шалелі над роднай зямлёй.
Малюся я небу, зямлі, прастору.
Магутнаму Богу, усясвету малюсь.
Ва ўсякай прыгодзе, ва ўсякую пору
За родны народ Беларусі.
Я буду маліцца да яснага сонейка:
Няшчасных, зімовых саграваць сірацін.
Прыветна, па збожных гуляючы гонейках
Часцей заглядаці да цёмных хацін.
Малюся я небу, зямлі, прастору.
Магутнаму Богу, усясвету малюсь.
Ва ўсякай прыгодзе, ва ўсякую пору
За родны народ Беларусі.
Я буду маліцца і сэрцам і думамі,
Расьпятаю буду маліцца душой,
Каб чорныя долі з мяцеліцаў шумамі
Не вылі над роднай зямлёй, над табой.
Малюся я небу, зямлі, прастору.
Магутнаму Богу, усясвету малюсь.
Ва ўсякай прыгодзе, ва ўсякую пору
За родны народ Беларусі.
Видео
Слова молитва песняры
Я буду маліцца і сэрцам і думамі,
Распятаю буду маліцца душой,
Каб чорныя долі з мяцеліцаў шумамі
Ўжо больш не шалелі над роднай зямлёй.
Малюся я небу, зямлі, прастору.
Магутнаму Богу, усясвету малюсь.
Ва ўсякай прыгодзе, ва ўсякую пору
За родны народ Беларусі.
Я буду маліцца да яснага сонейка:
Няшчасных, зімовых саграваць сірацін.
Прыветна, па збожных гуляючы гонейках
Часцей заглядаці да цёмных хацін.
Малюся я небу, зямлі, прастору.
Магутнаму Богу, усясвету малюсь.
Ва ўсякай прыгодзе, ва ўсякую пору
За родны народ Беларусі.
Я буду маліцца і сэрцам і думамі,
Расьпятаю буду маліцца душой,
Каб чорныя долі з мяцеліцаў шумамі
Не вылі над роднай зямлёй, над табой.
Малюся я небу, зямлі, прастору.
Магутнаму Богу, усясвету малюсь.
Ва ўсякай прыгодзе, ва ўсякую пору
За родны народ Беларусі.
Текст песни Песняры - минус- Молитва
Концерт, посв. 25-летию ВИА "Песняры".
Я буду маліцца і сэрцам, і думамі,
Распетаю буду маліцца душой,
Каб чорныя долі з мяцеліцаў шумамі
Ўжо больш не шалелі над роднай зямлёй.
Малюся я небу, зямлі і прастору,
Магутнаму Богу - ўсясвету малюсь,
Ва ўсякай прыгодзе, ва ўсякую пору
За родны народ Беларусі.
Я буду маліцца да яснага сонейка,
Няшчасных зімой саграваць сірацін,
Прыветна, па збожных гуляючы гонейках,
Часцей заглядаці да цёмных хацін.
Малюся я небу, зямлі і прастору,
Магутнаму Богу - ўсясвету малюсь,
Ва ўсякай прыгодзе, ва ўсякую пору
За родны народ Беларусі.
Я буду маліцца і сэрцам, і думамі,
Распятаю буду маліцца душой,
Каб чорныя долі з мяцеліцаў шумамі
Не вылі над роднай зямлёй, над табой.
Малюся я небу, зямлі і прастору,
Магутнаму Богу - ўсясвету малюсь,
Ва ўсякай прыгодзе, ва ўсякую пору
За родны народ Беларусі.
Concert, sitting 25th anniversary of VIA "Pesnyary".
I will be malitsa and sirtsam, and think,
I'll spit my little soul
Kab blackish fate with mjuzelitsa noise
I'm not much chalice over the royal jams.
I am drawing the sky, zaimli and lardure
Magneto God - ўсясвету to be drunk,
You're awake, you have a lot of time
For the native people of Belarus.
I will be malitsa and yasnga sonneka,
New-year zimagrazar rascatin
Blessed, par godless walkers
Sweepstaking guys and dumb khatsin.
I am drawing the sky, zaimli and lardure
Magneto God - ўсясвету to be drunk,
You're awake, you have a lot of time
For the native people of Belarus.
I will be malitsa and sirtsam, and think,
I will crucify my soul with my soul
Kab blackish fate with mjuzelitsa noise
Do not poke over the daisy yamlyu, over the taboo.
I am drawing the sky, zaimli and lardure
Magneto God - ўсясвету to be drunk,
You're awake, you have a lot of time
For the native people of Belarus.
Минус Песняры - МолитваНиже - Текст (слова) песни Песняры - Молитва:.
Текст (слова) песни Песняры - Молитва
Я буду маліцца і сэрцам і думамі,
Распятаю буду маліцца душой,
Каб чорныя долі з мяцеліцаў шумамі
Ўжо больш не шалелі над роднай зямлёй.
Малюся я небу, зямлі, прастору.
Магутнаму Богу, усясвету малюсь.
Ва ўсякай прыгодзе, ва ўсякую пору
За родны народ Беларусі.
Я буду маліцца да яснага сонейка:
Няшчасных, зімовых саграваць сірацін.
Прыветна, па збожных гуляючы гонейках
Часцей заглядаці да цёмных хацін.
Малюся я небу, зямлі, прастору.
Магутнаму Богу, усясвету малюсь.
Ва ўсякай прыгодзе, ва ўсякую пору
За родны народ Беларусі.
Я буду маліцца і сэрцам і думамі,
Расьпятаю буду маліцца душой,
Каб чорныя долі з мяцеліцаў шумамі
Не вылі над роднай зямлёй, над табой.
Малюся я небу, зямлі, прастору.
Магутнаму Богу, усясвету малюсь.
Ва ўсякай прыгодзе, ва ўсякую пору
За родны народ Беларусі.
Слова молитва песняры
Молитва (исполнитель: Песняры )
Видео к песне:
Войти в Tekstovoi.ru
Используйте ВКонтакте, Одноклассники или Facebook, чтобы связаться с друзьями и активизировать участников вашей социальной сети.
Войти через ВКонтакте Войти через Одноклассники Войти через Facebook Войти, используя логин и пароль на Tekstovoi.ru
Песняры - Гiмн Белай-Русi Молитва - текст песни
МАЛІТВА
Я буду маліцца і сэрцам, і думамі,
Распетаю буду маліцца душой,
Каб чорныя долі з мяцеліцаў шумамі
Ўжо больш не шалелі над роднай зямлёй.
Малюся я небу, зямлі і прастору,
Магутнаму Богу - ўсясвету малюсь,
Ва ўсякай прыгодзе, ва ўсякую пору
За родны народ Беларусі.
Я буду маліцца да яснага сонейка,
Няшчасных зімой саграваць сірацін,
Прыветна, па збожных гуляючы гонейках,
Часцей заглядаці да цёмных хацін.
Малюся я небу, зямлі і прастору,
Магутнаму Богу - ўсясвету малюсь,
Ва ўсякай прыгодзе, ва ўсякую пору
За родны народ Беларусі.
Я буду маліцца і сэрцам, і думамі,
Распятаю буду маліцца душой,
Каб чорныя долі з мяцеліцаў шумамі
Не вылі над роднай зямлёй, над табой.
Малюся я небу, зямлі і прастору,
Магутнаму Богу - ўсясвету малюсь,
Ва ўсякай прыгодзе, ва ўсякую пору
За родны народ Беларусі.
МОЛИТВА
Я буду молиться и сердцем, и думами,
Распетою буду молиться душой,
Чтоб черные беды с метельными шумами
Не вились бы впредь над родимой землей.
Молюся я небу, земле и простору,
Могучему Богу - Вселенной молюсь,
При всяком ненастье, во всякую пору
За светлый народ Беларуси.
Я буду молиться и солнышку истово,
Несчастных зимой сиротин согревать,
Приветно гуляя по полю волнистому,
В убогих лачугах почаще бывать.
Молюся я небу, земле и простору,
Могучему Богу - Вселенной молюсь,
При всяком ненастье, во всякую пору
За светлый народ Беларуси.
Я буду молиться и сердцем, и думами,
Распятою буду молиться душой,
Чтоб черные беды с метельными шумами
Не выли над краем родным, над тобой.
Молюся я небу, земле и простору,
Могучему Богу - Вселенной молюсь,
При всяком ненастье, во всякую пору
За светлый народ Беларуси.
МОЛИТВА
Я буду молитись і серцем, і думами,
Душею розп'ятою серед імли,
Щоб чорні недолі з метільними шумами
Над краєм моїм більш яріть не могли.
Молюся я небу, землі і привіллю,
Могутньому Господу - світу молюсь,
При всякій пригоді, у всякую хвилю
За рідний народ Білорусі.
Я буду молитись до ясного сонечка,
Нещасних взимі зігрівать сиротин,
Привітно по житніх гуляючи гонечках,
До темних частіш заглядати хатин.
Молюся я небу, землі і привіллю,
Могутньому Господу - світу молюсь,
При всякій пригоді, у всякую хвилю
За рідний народ Білорусі.
Я буду молитись і серцем, і думами,
Душею розп'ятою серед імли,
Щоб чорні недолі з метільними шумами
Над краєм, тобою вже більш не ревли.
Молюся я небу, землі і привіллю,
Могутньому Господу - світу молюсь,
При всякій пригоді, у всякую хвилю
За рідний народ Білорусі.
Другие тексты песен "Песняры"
ВИА Песняры (сол. Владимир Мулявин) - Молитва (муз. Олега Молчана - ст. Янки Купалы) - текст песни
МАЛІТВА
Я буду маліцца і сэрцам, і думамі,
Распетаю буду маліцца душой,
Каб чорныя долі з мяцеліцаў шумамі
Ўжо больш не шалелі над роднай зямлёй.
Малюся я небу, зямлі і прастору,
Магутнаму Богу - ўсясвету малюсь,
Ва ўсякай прыгодзе, ва ўсякую пору
За родны народ Беларусі.
Я буду маліцца да яснага сонейка,
Няшчасных зімой саграваць сірацін,
Прыветна, па збожных гуляючы гонейках,
Часцей заглядаці да цёмных хацін.
Малюся я небу, зямлі і прастору,
Магутнаму Богу - ўсясвету малюсь,
Ва ўсякай прыгодзе, ва ўсякую пору
За родны народ Беларусі.
Я буду маліцца і сэрцам, і думамі,
Распятаю буду маліцца душой,
Каб чорныя долі з мяцеліцаў шумамі
Не вылі над роднай зямлёй, над табой.
Малюся я небу, зямлі і прастору,
Магутнаму Богу - ўсясвету малюсь,
Ва ўсякай прыгодзе, ва ўсякую пору
За родны народ Беларусі.
МОЛИТВА
Я буду молиться и сердцем, и думами,
Распетою буду молиться душой,
Чтоб черные беды с метельными шумами
Не вились бы впредь над родимой землей.
Молюся я небу, земле и простору,
Могучему Богу - Вселенной молюсь,
При всяком ненастье, во всякую пору
За светлый народ Беларуси.
Я буду молиться и солнышку истово,
Несчастных зимой сиротин согревать,
Приветно гуляя по полю волнистому,
В убогих лачугах почаще бывать.
Молюся я небу, земле и простору,
Могучему Богу - Вселенной молюсь,
При всяком ненастье, во всякую пору
За светлый народ Беларуси.
Я буду молиться и сердцем, и думами,
Распятою буду молиться душой,
Чтоб черные беды с метельными шумами
Не выли над краем родным, над тобой.
Молюся я небу, земле и простору,
Могучему Богу - Вселенной молюсь,
При всяком ненастье, во всякую пору
За светлый народ Беларуси.
МОЛИТВА
Я буду молитись і серцем, і думами,
Душею розп'ятою серед імли,
Щоб чорні недолі з метільними шумами
Над краєм моїм більш яріть не могли.
Молюся я небу, землі і привіллю,
Могутньому Господу - світу молюсь,
При всякій пригоді, у всякую хвилю
За рідний народ Білорусі.
Я буду молитись до ясного сонечка,
Нещасних взимі зігрівать сиротин,
Привітно по житніх гуляючи гонечках,
До темних частіш заглядати хатин.
Молюся я небу, землі і привіллю,
Могутньому Господу - світу молюсь,
При всякій пригоді, у всякую хвилю
За рідний народ Білорусі.
Я буду молитись і серцем, і думами,
Душею розп'ятою серед імли,
Щоб чорні недолі з метільними шумами
Над краєм, тобою вже більш не ревли.
Молюся я небу, землі і привіллю,
Могутньому Господу - світу молюсь,
При всякій пригоді, у всякую хвилю
За рідний народ Білорусі.
Другие тексты песен "ВИА Песняры (сол. Владимир Мулявин)"
ВИА "Песняры" Владимир Мулявин - Молитва - текст песни
МАЛІТВА
Я буду маліцца і сэрцам, і думамі,
Распетаю буду маліцца душой,
Каб чорныя долі з мяцеліцаў шумамі
Ўжо больш не шалелі над роднай зямлёй.
Малюся я небу, зямлі і прастору,
Магутнаму Богу - ўсясвету малюсь,
Ва ўсякай прыгодзе, ва ўсякую пору
За родны народ Беларусі.
Я буду маліцца да яснага сонейка,
Няшчасных зімой саграваць сірацін,
Прыветна, па збожных гуляючы гонейках,
Часцей заглядаці да цёмных хацін.
Малюся я небу, зямлі і прастору,
Магутнаму Богу - ўсясвету малюсь,
Ва ўсякай прыгодзе, ва ўсякую пору
За родны народ Беларусі.
Я буду маліцца і сэрцам, і думамі,
Распятаю буду маліцца душой,
Каб чорныя долі з мяцеліцаў шумамі
Не вылі над роднай зямлёй, над табой.
Малюся я небу, зямлі і прастору,
Магутнаму Богу - ўсясвету малюсь,
Ва ўсякай прыгодзе, ва ўсякую пору
За родны народ Беларусі.
МОЛИТВА
Я буду молиться и сердцем, и думами,
Распетою буду молиться душой,
Чтоб черные беды с метельными шумами
Не вились бы впредь над родимой землей.
Молюся я небу, земле и простору,
Могучему Богу - Вселенной молюсь,
При всяком ненастье, во всякую пору
За светлый народ Беларуси.
Я буду молиться и солнышку истово,
Несчастных зимой сиротин согревать,
Приветно гуляя по полю волнистому,
В убогих лачугах почаще бывать.
Молюся я небу, земле и простору,
Могучему Богу - Вселенной молюсь,
При всяком ненастье, во всякую пору
За светлый народ Беларуси.
Я буду молиться и сердцем, и думами,
Распятою буду молиться душой,
Чтоб черные беды с метельными шумами
Не выли над краем родным, над тобой.
Молюся я небу, земле и простору,
Могучему Богу - Вселенной молюсь,
При всяком ненастье, во всякую пору
За светлый народ Беларуси.
МОЛИТВА
Я буду молитись і серцем, і думами,
Душею розп'ятою серед імли,
Щоб чорні недолі з метільними шумами
Над краєм моїм більш яріть не могли.
Молюся я небу, землі і привіллю,
Могутньому Господу - світу молюсь,
При всякій пригоді, у всякую хвилю
За рідний народ Білорусі.
Я буду молитись до ясного сонечка,
Нещасних взимі зігрівать сиротин,
Привітно по житніх гуляючи гонечках,
До темних частіш заглядати хатин.
Молюся я небу, землі і привіллю,
Могутньому Господу - світу молюсь,
При всякій пригоді, у всякую хвилю
За рідний народ Білорусі.
Я буду молитись і серцем, і думами,
Душею розп'ятою серед імли,
Щоб чорні недолі з метільними шумами
Над краєм, тобою вже більш не ревли.
Молюся я небу, землі і привіллю,
Могутньому Господу - світу молюсь,
При всякій пригоді, у всякую хвилю
За рідний народ Білорусі.
Другие тексты песен "ВИА "Песняры" Владимир Мулявин"
Слова молитва песняры
Молитва (исполнитель: Песняры )
Видео к песне:
Войти в Tekstovoi.ru
Используйте ВКонтакте, Одноклассники или Facebook, чтобы связаться с друзьями и активизировать участников вашей социальной сети.
Войти через ВКонтакте Войти через Одноклассники Войти через Facebook Войти, используя логин и пароль на Tekstovoi.ru
"Малітва" (Молитва) - кавер-версия - (исполнение всех вокальных партий - ZeVS7) - (музыка: О. Молчан, слова: И. Луцевич (Янка Купала) 1994 г.)
Доброго времени суток вам, мои друзья и отличного вам настроения!)))
Вот вам, мои друзья такая версия, этой потряссной песни Песняров, которую написал Песняр Олег Молчан на слова Янки Купалы и исполненной впервые Песнярами в 1994 году солировал Володя Мулявин, эта композиция вошла в их альбом - "Голос души" 1994 г.!))) Сделал эту композицию еще в 2016 году, а сейчас просто по новой пересвёл и отмастерил!))
Надеюсь, что эта версия придется кому-то по душе!))))
Убедительная просьба не ставить в комментах на моей страничке всевозможных картинок - заранее благодарен!)))
МИРА нам всем, ЛЮБИТЕ ДРУЗЬЯ И БУДЬТЕ ЛЮБИМЫ - от души вам этого желаю!))))))
Молитва (исполнитель: Песняры )
Видео к песне:
Войти в Tekstovoi.ru
Используйте ВКонтакте, Одноклассники или Facebook, чтобы связаться с друзьями и активизировать участников вашей социальной сети.
Войти через ВКонтакте Войти через Одноклассники Войти через Facebook Войти, используя логин и пароль на Tekstovoi.ru
"Малітва" (Молитва) - кавер-версия - (исполнение всех вокальных партий - ZeVS7) - (музыка: О. Молчан, слова: И. Луцевич (Янка Купала) 1994 г.)
Доброго времени суток вам, мои друзья и отличного вам настроения!)))
ПРЕМЬЕРА НА САЙТЕ!))))
(вторая попытка))))))
Вот вам, мои друзья моя версия, этой потрясной песни Песняров, которую написал Песняр Олег Молчан на слова Янки Купалы и исполненной впервые Песнярами в 1994 году солировал Володя Мулявин, эта композиция вошла в их альбом - "Голос души" 1994 г.!)))
Долго я не решался попробовать ее сделать - пел ее Муля (Царствие ему небесное) просто неподражаемо и после его исполнения просто страшнова-то было за нее браться, но . любопытство все-таки взяло верх, как получилось - не мне судить, спел ее впервые и уверен - не в последний раз!)) Песня - о любви к Беларуси, но это легко проецируется на любую страну - у меня такое же отношение к своей стране и моему народу!
Надеюсь, что эта версия придется кому-то по душе!))))
Убедительная просьба не ставить в комментах на моей страничке всевозможных картинок - заранее благодарен!)))
МИРА нам всем, ЛЮБИТЕ ДРУЗЬЯ И БУДЬТЕ ЛЮБИМЫ - от души вам этого желаю!))))))
Текст песни Песняры - МАЛІТВА
| "Мая малітва". Янка Купала (1906, 1912)
|
Я буду маліцца і сэрцам і думамі,
Распятаю буду маліцца душой,
Каб чорныя долі з мяцеліцаў шумамі
Ўжо больш не шалелі над роднай зямлёй.
Малюся я небу, зямлі, прастору.
Магутнаму Богу, усясвету малюсь.
Ва ўсякай прыгодзе, ва ўсякую пору
За родны народ Беларусі.
Я буду маліцца да яснага сонейка:
Няшчасных, зімовых саграваць сірацін.
Прыветна, па збожных гуляючы гонейках
Часцей заглядаці да цёмных хацін.
Малюся я небу, зямлі, прастору.
Магутнаму Богу, усясвету малюсь.
Ва ўсякай прыгодзе, ва ўсякую пору
За родны народ Беларусі.
Я буду маліцца і сэрцам і думамі,
Расьпятаю буду маліцца душой,
Каб чорныя долі з мяцеліцаў шумамі
Не вылі над роднай зямлёй, над табой.
Малюся я небу, зямлі, прастору.
Магутнаму Богу, усясвету малюсь.
Ва ўсякай прыгодзе, ва ўсякую пору
За родны народ Беларусі.
Все тексты Песняры >>>
" Моя молитва " . Янка Купала (1906 , 1912 )
Я буду молиться и сердцем и думами ,
Распятый буду молиться душой ,
Чтобы черные доли с метелью шумами
Уже больше не бесновались над родной землей .
Молюсь я небу , земле , пространство .
Мощному Богу , Всемире молюсь .
Во всяком приключении , во всякое время
За родной народ Беларуси.
Я буду молиться до ясного солнышка :
Несчастных , зимних согревать сироты .
Приветливо , по набожный играя гонейках
Чаще заглядывали к темным хижин.
Молюсь я небу , земле , пространство .
Мощному Богу , Всемире молюсь .
Во всяком приключении , во всякое время
За родной народ Беларуси.
Я буду молиться и сердцем и думами ,
Распят буду молиться душой ,
Чтобы черные доли с метелью шумами
НЕ выли над родной землей , над тобой .
Молюсь я небу , земле , пространство .
Мощному Богу , Всемире молюсь .
Во всяком приключении , во всякое время
За родной народ Беларуси.
Добро пожаловать на ПЕСНЯРЫ.com - Форум. Войдите или зарегистрируйтесь. |
|
|---|
КоллективыНиже - Справка.
СправкаНиже - Музыканты.
МузыкантыНиже - Дискография.
ДискографияНиже - Песни.
ПесниНиже - Концерты.
КонцертыНиже - Фотогалерея.
ФотогалереяНиже - Публикации.
ПубликацииНиже - Новости.
НовостиНиже - Форум.
ФорумНиже - Парад ансамблей.
Парад ансамблейНиже - Фолк-парад.
Фолк-парад
Добавлено: 31.05.2016
Автор редакции: Ирина Голубцова
|
| Песняры: |
Справка |
Музыканты |
Дискография |
Песни |
Концерты |
Фотогалерея |
Публикации |
Новости |
Обсуждение |
Для добавления и изменения информации на сайте необходимо авторизоваться на форуме.
Малітва
Другое название: Молитва
Язык текста: белорусский
музыка: О. Молчан
слова: И. Луцевич (Янка Купала)
соло: В. Мулявин (1994)
Исполнитель: Песняры (1994), Песняры (1998) (2001)
Список альбомов, в которых встречается песня
| Год |
Название |
Исполнитель |
| 1994 |
Голос души |
Песняры |
| 2001 |
Песняры - 2001 |
Песняры (1998) |
| 2006 |
Владимир Мулявин - Голос души - Часть 1 - Нерастиражированное |
Песняры |
| 2006 |
За полчаса до весны |
Песняры |
| 2009 |
Песни Олега Молчана |
Песняры |
Щелчок по названию группы откроет список песен группы.
Щелчок по названию альбома откроет информацию об альбоме.
Щелчок по музыканту откроет информацию о музыканте.
Текст песни
Я буду маліцца і сэрцам, і думамі,
Распетаю буду маліцца душой,
Каб чорныя долі з мяцеліцаў шумамі
Ўжо больш не шалелі над роднай зямлёй.
Малюся я небу, зямлі і прастору.
Магутнаму Богу - Ўсясвету малюсь.
Ва ўсякай прыгодзе, ва ўсякую пору
За родны народ Беларусі.
Я буду маліцца да яснага сонейка:
Няшчасных зімой саграваць сірацін.
Прыветна, па збожных гуляючы гонейках
Часьцей заглядаці да цёмных хацін.
Малюся я небу, зямлі і прастору.
Магутнаму Богу ўсясвету малюсь.
Ва ўсякай прыгодзе, ва ўсякую пору
За родны народ Беларусі.
Я буду маліцца і сэрцам, і думамі,
Расьпятаю буду маліцца душой,
Каб чорныя долі з мяцеліцаў шумамі
Ня вылі над роднай зямлёй, над табой.
Малюся я небу, зямлі і прастору.
Магутнаму Богу ўусясьвету малюсь.
Ва ўсякай прыгодзе, ва ўсякую пору
За родны народ Беларусі.
Текст песни Песняры - Малітва
Я буду маліцца і сэрцам, і думамі,
Распетаю буду маліцца душой,
Каб чорныя долі з мяцеліцаў шумамі
Ўжо больш не шалелі над роднай зямлёй.
Малюся я небу, зямлі і прастору.
Магутнаму Богу - Ўсясвету малюсь.
Ва ўсякай прыгодзе, ва ўсякую пору
За родны загон Беларусі.
Я буду маліцца да яснага сонейка:
Няшчасных зімой саграваць сірацін.
Прыветна, па збожных гуляючы гонейках
Часьцей заглядаці да цёмных хацін.
Малюся я небу, зямлі і прастору.
Магутнаму Богу ўсясвету малюсь.
Ва ўсякай прыгодзе, ва ўсякую пору
За родны народ Беларусі.
Я буду маліцца і сэрцам, і думамі,
Расьпятаю буду маліцца душой,
Каб чорныя долі з мяцеліцаў шумамі
Ня вылі над роднай зямлёй, над табой.
Малюся я небу, зямлі і прастору.
Магутнаму Богу ўусясьвету малюсь.
Ва ўсякай прыгодзе, ва ўсякую пору
За родны народ Беларусі.
Перевод текста песни Песняры - Малітва
Я буду молиться и сердцем, и дум,
Распетаю буду молиться душой,
Чтобы черные доли с шумами мяцеліцаў
Уже больше не бесновались над родной землей.
Молюсь я небу, земле и пространство.
Мощному Богу - Ўсясвету малюсь.
Во всяком приключении, во всякое время
За родной загон Беларуси.
Я буду молиться до ясного солнышка:
Несчастных зимой согревать сірацін.
Приветливо, по збожных играя гонейках
Чаще заглядаці до темных хижин.
Молюсь я небу, земле и пространство.
Мощному Богу ўсясвету малюсь.
Во всяком приключении, во всякое время
За родной народ Беларуси.
Я буду молиться и сердцем, и дум,
Расьпятаю буду молиться душой,
Чтобы черные доли с шумами мяцеліцаў
Не выли над родной землей, над тобой.
Молюсь я небу, земле и пространство.
Мощному Богу ўусясьвету малюсь.
Во всяком приключении, во всякое время
За родной народ Беларуси.
"Песняры": "Молитва" - это духовный гимн
Участники легендарного ансамбля "Песняры" поддержали композитора Олега Молчана...
Судебное разбирательство по делу Олега Молчана к Анастасии Шпаковской длилось почти три месяца. 17 апреля Верховный суд, наконец, поставил в нем точку. За нарушение исключительного права на песню "Молитва" с Анастасии Шпаковской и музыкантов группы Naka взыскивается компенсация на общую сумму 14 450 000 рублей.
Композитор Олег Молчан законодательно пресек попытки Анастасии Шпаковской перепеть и "осовременить" "Молитву". Прослушав запись новой версии песни, автор категорически запретил исполнять ее в переделанном виде. Однако Шпаковская всё же исполнила "Молитву" на одном из клубных концертов, нарушив запрет. Запись была выложена в интернете, что и стало поводом для судебного разбирательства. Анастасия выдвинула встречный иск против Молчана и попыталась подвергнуть сомнению авторство "Молитвы", однако суд не счел ее аргументы убедительными.
"Молитва" в исполнении Анастасии Шпаковской и группы Naka возникла в связи с проектом "Re: Песняры", который продюсировал журналист Сергей Будкин. Суть проекта заключалась в создании современными белорусскими исполнителями трибьютного альбома, посвященного 45-летию ансамбля "Песняры". Примечательно, что перед выходом альбома "Re: Песняры" ветераны ансамбля имели возможность послушать все композиции, записанные к этому альбому, для чего были приглашены в редакцию газеты "Культура" . В отношении непосредственно "Молитвы" легендарные "песняры" были единодушны: песня в интерпретации Шпаковской не дотягивает до уровня оригинала.
А как они оценивают итоги последовавшего судебного разбирательства?
"Новая версия песни - это творческая неудача, - считает заслуженный артист Беларуси Владислав Мисевич. - Суд состоялся, для Анастасии Шпаковской он стал расплатой за неосведомленность, потому что незнание законов не освобождает от ответственности. В Москве, к примеру, уже вовсю судятся по таким поводам, этим никого не удивишь. А для нас это новая ситуация, и к ней надо привыкать. Тот, кто претендует на какое-то новое слово в уже сделанном ранее материале, должен понимать, что за этим стоят определенные обязательства. Я поддерживаю Олега Молчана. Это музыкант с большой буквы, он боролся за свое произведение, и боролся совершенно справедливо.
Недавно у нас был аналогичный случай. Наш коллектив спросил у Молчана разрешения на то, чтобы его песни вошли в новую пластинку. И он разрешил. Когда ему самому понадобилось издавать пластинку, он тоже спрашивал у нас разрешения. И у всех нервы в порядке, и никаких судов. А за этот прецедент жму руку Олегу Молчану. Теперь его имя вписано в белорусскую юриспруденцию".
"Я свидетель создания песни "Молитва", - вспоминает звукорежиссер Александр Попроцкий. - Это был период поиска новых направлений, нового звучания и аранжировок... "Молитва" - гимн белорусской самобытности, прекрасное произведение, написанное в лучших традициях национальной белорусской музыки. Она рождалась непросто, была результатом долгих и мучительных поисков. Идея "Молитвы" - скорее концептуальное пожелание Мулявина. А саму песню написал Олег. Именно он был "художником" этого произведения. А значит, он его автор. Я считаю, что "Молитва" - это лучшее, что создал Олег, хотя у него есть масса и других прекрасных песен, в том числе и в рамках "Песняров".
После Владимира Георгиевича Мулявина, думаю, вряд ли вообще возможно исполнение этого произведения кем-то другим. Слишком завышена планка. Взять хотя бы наш коллектив - "Белорусские Песняры". Это ансамбль высочайшего исполнительского уровня. В его составе - один из основателей "Песняров" Владислав Мисевич, а также Валера Дайнеко и Игорь Пеня, которые проработали по 30-40 лет в этом ансамбле, да и остальные ребята тоже с ним более 20 лет успешно сотрудничают. И мы - непосредственные творческие наследники Мулявина - не берем некоторые произведения к исполнению! Не берем, потому что не решаемся на это. Особенно это относится к тем песням, которые пел Владимир Георгиевич Мулявин. Это невероятно тяжело - не в плане вокала, нет. Как передать его эмоциональный накал, его эмоциональный посыл? И как народ это воспримет?
Вот именно такая ситуация возникла с исполнением песни "Молитва". Нужно сто раз подумать, петь такие песни или нет, и с максимальной ответственностью к этому относиться. На эстраде как раз не хватает этой ответственности. Так что здесь я с Олегом полностью согласен".
"Считаю, что в этой ситуации Олег прав, - говорит заслуженный артист Беларуси Валерий Дайнеко. - Он ведь просил, чтобы группа Naka не пела его песню. Но исполнители его проигнорировали. Они взяли произведение, которое у всех на слуху, слепили его как-то, а потом начали спорить и ругаться с автором. Так делать неправильно. Надо обращаться непосредственно к автору, предлагать варианты. И прислушиваться к его мнению".
"После смерти Мулявина некоторым показалось, что "Песняры" слабы, и можно делать все, что угодно, - комментирует заслуженный артист Беларуси Леонид Борткевич. - Переписывают песни люди, которые не имеют к этому никакого отношения. Договорились уже до того, что Молчан не писал "Молитву"! Тогда, может, и Борткевич не пел "Александрыну".
"Песняры" - национальное достояние. Мир узнал белорусов благодаря нашему ансамблю. А сегодня некоторые ни петь, ни играть толком не умеют, но называют себя рок-музыкантами и считают, что им можно петь песни такого уровня.
Олег Молчан показал, что нужно, действительно, с уважением относиться к нашим заслугам, а не просто говорить об этом. "Молитву" он писал для "Песняров", для Мулявина. Это гениальное произведение. Оно, к сожалению, стало для Мулявина последним. Это реквием. И право Молчана решать, кто будет его исполнять. Все хотят славы "Песняров"... Но не нужно забывать, что многие из тех музыкантов, кто имеет непосредственное отношение к успеху ансамбля, слава Богу, пока еще живы, здоровы, успешно работают, и с ними нужно считаться".
"Критерий высокого профессионализма должен быть определяющим, если речь идет об исполнении песняровских песен, - уверен заслуженный артист Беларуси Анатолий Кашепаров. - Мы все равнялись на Мулявина. Он научил нас работать и добиваться высоких результатов. И Молчан прошел его школу. Я доверяю вкусу Олега - прекрасного пианиста и композитора, настоящего "песняра". Его претензии к исполнению "Молитвы" в новой версии обоснованны. Композитор имеет полное право запретить неудачное исполнение своего произведения".
"Я слышал "Молитву" в исполнении группы Naka, - говорит артист Владимир Марусич. - Как по мне, так это "художественная самодеятельность". Может, сейчас в белорусских группах принято нечисто петь, нечисто играть? Мне кажется, это вообще стеб. Есть же группы, которые работают в таком ключе. Но стебаться над "Молитвой" - это безобразие. Ладно была бы какая-нибудь несложная ритмичная песня. А тут песня, которая воспринимается как духовный гимн! Не удивительно, что Олег Молчан не согласился с таким исполнением и запретил его.
Что касается каких-то предположений, что Молчан писал "Молитву" в соавторстве, могу с уверенностью сказать: это неправда. Владимир Мулявин - выдающийся композитор, но эту песню он не писал. Я помню то время, когда Олег работал над ней, делал наброски, различные варианты мелодии. Я приезжал к нему в гости и воочию видел, как рождалась "Молитва".
"Пока автор жив, кроме него никто не может защитить свои детища, - убежден заслуженный артист Беларуси Владимир Ткаченко. - Я на стороне Олега Молчана. Вообще, вопрос преемственности творческого наследия "Песняров" меня очень волнует. Как одному из участников ансамбля мне обидно бывает слышать различные версии наших песен, которые зазвучали после ухода Мулявина. Я пока что не слышал ни одной песни, исполнение которой превосходило бы "Песняров". В особенности это касается произведений, которые пел сам Мулявин. Но как защитить авторское право? Мы ведь вообще живем в век подделок и различных пиратских версий. Люди приобретают их, потому что, наверное, это стоит дешевле. И даже богатейшие хозяева мощных брендов не всегда могут защитить себя от этих подделок!
Песни "Песняров", безусловно, должны звучать. Но как их оценить? В музыке же не замеришь по секундомеру, кто быстрее спел или кто выше взял ноту. Искусство заключается не в этом, и именно поэтому в искусстве много бесправия. Не существует приборов, которые могли бы оценить художественное явление. К примеру, некоторые песни могут понравиться людям из-за высокого исполнительского уровня певца, а некоторые приобретают популярность вследствие низкого уровня культуры самих слушателей. По-настоящему позитивный факт во всей этой истории с большим количеством задействованных в ней "песняров" подтвердил: мощная духовная сила "Песняров" оказалась настолько огромной, что даже расколовшись на части и по прошествии времени всё это еще работает и вызывает интерес... Но надо уважать священное право автора на свою творческую, художественную собственность. Мне кажется, это самое главное. Нельзя отнимать у человека то самое дорогое, ради чего он живет".
Владимир Мулявин не терпел музыкальной безграмотности и самопальства. В ансамбле у него всегда работали лучшие музыканты страны: Анатолий Гилевич, Валентин Бадьяров, Аркадий Эскин, Игорь Паливода, Владимир Ткаченко, Борис Бернштейн и другие. И в этом почетном списке композитор, аранжировщик и пианист Олег Молчан занимает одно из ведущих мест. Он был музыкальным руководителем "Песняров", и на эту должность в 1998 году его назначил сам Мулявин.
Молчан - не просто коллега и друг Мулявина. Это его единомышленник, разделявший и развивавший вместе с ним творчество "Песняров" и достигший в этом выдающихся профессиональных результатов. Именно поэтому он вместе с другими песнярами имеет право решать, каким на самом деле должно быть наследие этого ансамбля. Чем он и воспользовался, благополучно "зарыв в землю" то, что к данному наследию не имеет никакого отношения.
Использованы фото Юрия Иванова из архива газеты "Культура " , Аллы Ткаченко,
из архива Александра Попроцкого, из архива "Белорусских Песняров"
|
|
